"stand down" in Japanese

• 退く（しりぞく）
• 辞任する

Definition

自分から職務や警戒の立場を離れること。特に公式や軍事的な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に公式・軍事的な場面で使われます。単なる「座る」という意味ではなく、役職や警戒状態から退く意味です。命令形「Stand down!」にも使われます。

Examples

The general ordered the soldiers to stand down.

将軍は兵士たちに**退く**よう命じた。

He decided to stand down as company president.

彼は社長を**辞任する**ことに決めた。

After the threat was over, everyone was told to stand down.

脅威が去った後、全員に**退く**よう指示された。

You did your best—now it’s time to stand down and let someone else try.

あなたは最善を尽くしました——今は**退いて**他の人に任せる時です。

When the alarm was called off, the guards were told to stand down immediately.

警報が解除されたとき、警備員たちはすぐに**退く**ように言われた。

If you disagree, you don’t have to stand down—let’s talk about it.

もし納得がいかないなら、必ずしも**退く**必要はありません——一緒に話し合いましょう。