"stand about" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar parado em um lugar sem fazer nada, geralmente esperando ou perdendo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Usado para indicar espera sem agir, muitas vezes em grupo ('stand about na rua'). Não confundir com 'stand by' (ficar de prontidão) ou 'stand up' (levantar-se).
Examples
We had to stand about in the rain for half an hour.
Tivemos que **ficar parados sem fazer nada** na chuva por meia hora.
The students stood about waiting for the teacher.
Os alunos **ficaram parados sem fazer nada** esperando o professor.
Don’t just stand about—help me clean up!
Não **fique parado sem fazer nada**—me ajude a limpar!
Everyone was just standing about with nothing to do.
Todo mundo simplesmente **ficava parado à toa** sem ter nada para fazer.
I hate standing about at the airport during delays.
Eu odeio **ficar parado sem fazer nada** no aeroporto durante os atrasos.
The security guard told us not to stand about near the entrance.
O segurança nos disse para não **ficar parados sem fazer nada** perto da entrada.