"staggered" in Arabic

مترنحمُجدول (على مراحل)

Definition

التحرك بشكل غير متوازن كما لو كان سيسقط، أو أن يكون مخططًا بحيث تُوزّع الأوقات أو المواقع.

قد تعني حركة جسدية غير مستقرة أو جداول/أنشطة موزعة زمنياً. شائعة مع 'جداول مُجدولة' أو 'مواعيد متفرقة'. لا تخلطها مع الدهشة ('مندهش').

He staggered after twisting his ankle.

لقد **ترنح** بعد أن التوى كاحله.

The runners started in a staggered formation.

انطلق العدّاؤون بتشكيل **مُجدول**.

Our lunch breaks are staggered so the cafeteria isn't crowded.

استراحات الغداء لدينا **مُجدولة** كي لا تزدحم الكافيتيريا.

He stood up too fast and staggered for a moment before regaining his balance.

نهض بسرعة فـ**ترنح** للحظة قبل أن يستعيد توازنه.

Their work shifts are staggered to cover the whole day.

تتم **جدولة** نوبات عملهم لتغطية اليوم بالكامل.

The release dates for the new phones are staggered across different countries.

تواريخ إصدار الهواتف الجديدة **مُجدولة** على بلدان مختلفة.