"stagger" in Japanese
Definition
弱さや驚きで今にも倒れそうにふらつきながら歩くこと。また、イベントや時間などを重ならないようにずらして配置することも意味する。
Usage Notes (Japanese)
人がふらふら歩く場面や衝撃で動揺している時によく使う。スケジュールを「ずらして」設定する場合にも用いる。「staggered payment」は分割払いを指す。『staggering』（驚くべき）とは意味が異なる。
Examples
He began to stagger after spinning around too quickly.
彼は回りすぎてから**よろめき**始めた。
She managed to stagger to the phone and call for help.
彼女はなんとか**よろめきながら**電話まで行き、助けを求めた。
The workers' break times are staggered to avoid crowding.
作業員の休憩時間は混雑を避けるため**ずらして配置されている**。
He was so shocked by the news that he could only stagger backwards.
彼はその知らせにあまりに衝撃を受けて、ただ**後ろによろめく**ことしかできなかった。
Let’s stagger our meeting times so we’re not all in the office at once.
オフィスが混まないように、ミーティング時間を**ずらしましょう**。
After staying up all night, I could barely stagger into the kitchen for coffee.
一晩中起きていて、私はやっとのことでコーヒーを飲みにキッチンまで**よろめいた**。