"stack up against" in Spanish
Definition
Comparar algo o a alguien con otra cosa o persona, especialmente para ver si es igual de bueno, fuerte o efectivo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para comparar calidad, desempeño o valor. Es frecuente en reseñas y discusiones (por ejemplo, '¿Cómo se compara este producto con aquel?'). No se refiere a apilar literalmente; siempre es sobre comparación.
Examples
How does this phone stack up against the others?
¿Cómo **se compara** este teléfono **con** los otros?
Our team didn't stack up against the competition.
Nuestro equipo no **estuvo a la altura de** la competencia.
Let's see how my cooking stacks up against yours!
¡Veamos cómo **se compara** mi cocina **con** la tuya!
No matter how they stack up against the best, they're proud of their effort.
No importa cómo **se comparen** con los mejores, están orgullosos de su esfuerzo.
I was curious how my new laptop would stack up against my old one, but the difference is huge!
Tenía curiosidad de cómo mi nueva computadora portátil **se compararía con** la antigua, ¡pero la diferencia es enorme!
These prices really don't stack up against what we saw online.
Estos precios en realidad no **se comparan con** lo que vimos en internet.