"stack against" in Russian
Definition
Кого-то или что-то ставить в невыгодное, несправедливое положение, из-за чего добиться успеха становится сложнее.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в пассивной форме: 'the odds are stacked against'. Описывает именно трудные, несправедливые условия, а не реальную укладку предметов.
Examples
The rules seem to stack against small businesses.
Правила, кажется, **складываются против** малого бизнеса.
Everything was stacked against him, but he didn’t give up.
Всё было **складывалось против** него, но он не сдался.
The chances are stacked against us today.
Сегодня **шансы против** нас.
It feels like the system is stacked against people like us.
Кажется, что система **складывается против** таких, как мы.
No matter what I do, it just seems stacked against me lately.
Что бы я ни делал, последнее время всё просто **складывается против** меня.
With all these issues, the odds really are stacked against us.
Со всеми этими проблемами шансы действительно **против** нас.