"stack against" in Japanese

• 不利な状況にする

Definition

誰かや何かを不利な立場に置くこと。公平でない、厳しい状況を表す時によく使われる。

Usage Notes (Japanese)

「the odds are stacked against」など受け身でよく使われる。状況・チャンスなどが不公平な時によく用いる。実際に物を重ねる意味ではない。

Examples

The rules seem to stack against small businesses.

規則は中小企業に**不利な状況に**なっているようだ。

Everything was stacked against him, but he didn’t give up.

すべてが彼にとって**不利な状況にあった**が、彼は諦めなかった。

The chances are stacked against us today.

今日は私たちに**不利な状況に**なっている。

It feels like the system is stacked against people like us.

システムが私たちのような人々に**不利にできている**と感じる。

No matter what I do, it just seems stacked against me lately.

何をしても、最近はすべてが**自分に不利な状況に**なっている気がする。

With all these issues, the odds really are stacked against us.

この問題だらけで、本当に私たちには**不利な状況に**なっている。