"stab at" in Portuguese (BR)
Definition
'Stab at' é uma forma informal de dizer uma tentativa ou esforço para fazer algo, especialmente quando não se tem certeza do sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em conversas informais. Normalmente aparece em frases como 'take a stab at' ou 'have a stab at'. Não se refere a esfaquear literalmente. Aplicado para tentativas sem garantias.
Examples
Let me stab at the answer.
Deixe-me **tentar** a resposta.
She took a stab at cooking Italian food.
Ela fez uma **tentativa** de cozinhar comida italiana.
This is my first stab at painting.
Esta é minha primeira **tentativa** de pintar.
I’m not sure, but I’ll take a stab at guessing his age.
Não tenho certeza, mas vou **tentar** adivinhar a idade dele.
Why don’t you give it a stab at fixing the Wi-Fi?
Por que você não **tenta** consertar o Wi-Fi?
Everyone took a stab at solving the puzzle, but nobody got it right.
Todo mundo **tentou** resolver o quebra-cabeça, mas ninguém conseguiu.