"squirting" in Arabic

• يندفع (سائل بقوة)
• يرش

Definition

تعني 'squirting' دفع السائل بقوة وسرعة عبر فتحة ضيقة، غالباً في شكل تيار رفيع. يمكن أن تشير أيضاً إلى دفعة مفاجئة وقوية لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي مع السوائل مثل الماء أو العصير ('squirting water'). لا تستخدم مع التدفق البطيء. في بعض السياقات قد تحمل معنى خاصاً للبالغين، لذا يجب الانتباه للسياق.

Examples

The lemon is squirting juice everywhere.

الليمون **يندفع** منه العصير في كل مكان.

Water started squirting from the broken pipe.

بدأ الماء **يندفع** من الأنبوب المكسور.

She laughed when ketchup came squirting out of the bottle.

ضحكت عندما خرج الكاتشب من الزجاجة **يندفع بقوة**.

I got soaked because the hose started squirting unexpectedly.

تبللت لأن الخرطوم بدأ **يرش** فجأة.

Oil was squirting all over the engine when I opened the cap.

كان الزيت **يندفع** في جميع أنحاء المحرك عندما فتحت الغطاء.

Kids were giggling as they took turns squirting each other with water guns.

كان الأطفال يضحكون وهم **يرشون** الماء على بعضهم البعض بمسدسات المياه.