"squiring" in Portuguese (BR)
Definition
Agir como escudeiro, geralmente significa acompanhar alguém, especialmente uma mulher, de forma cortês ou protetora. Também pode significar servir como assistente, mas atualmente costuma ser usado em situações sociais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo antiquado ou literário; raramente usado na conversa atual, exceto em contexto humorístico, romântico ou histórico. Frase comum: 'squiring someone around' (mostrar lugares a alguém). Não se aplica a simples amizades, indica acompanhante atencioso.
Examples
He spent the afternoon squiring his guest around town.
Ele passou a tarde **acompanhando** sua convidada pela cidade.
John was squiring his mother to the event.
John estava **acompanhando** sua mãe ao evento.
He enjoys squiring ladies to concerts.
Ele gosta de **acompanhar** senhoras a shows.
I saw Tom squiring Emily around the museum all morning.
Vi Tom **acompanhando** Emily pelo museu a manhã toda.
Grandpa used to love squiring Grandma to dances back in the day.
Meu avô adorava **acompanhar** minha avó aos bailes antigamente.
She joked about her brother squiring her on the first day at her new job.
Ela brincou dizendo que o irmão a **acompanhou** no primeiro dia do novo emprego.