"squib" in Arabic

• مفرقع صغير
• مقال ساخر قصير

Definition

‘Squib’ هو مفرقع صغير يصدر صوت انفجار ضعيف؛ كما يمكن أن يعني مقالاً قصيراً ساخراً. في السينما، يشير إلى جهاز صغير يحاكي إصابة الرصاص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم المصطلح غالبًا في الإنجليزية البريطانية للفتيل الصغير أو الكتابة الساخرة القصيرة. في السينما والتلفزيون يُقصد به جهاز يستخدم لمحاكاة الطلقات النارية. لا تخلط بينه وبين 'squid' (الحبار). التعبير 'damp squib' يعني خيبة أمل.

Examples

The squib made a small popping sound when it went off.

أصدر **المفرقع الصغير** صوت فرقعة خفيف عند انفجاره.

He wrote a funny squib about the election.

كتب **مقالاً ساخراً قصيراً** عن الانتخابات.

In action movies, a squib is used to create fake bullet wounds.

في أفلام الحركة، يُستخدم **مفرقع صغير** لتقليد إصابات الرصاص الوهمية.

The fireworks show was a bit of a damp squib—nothing exciting happened.

كان عرض الألعاب النارية مجرد **خيبة أمل**—لم يحدث شيء مثير.

You can always count on him for a sharp little squib in the headline.

دائماً يمكنك الاعتماد عليه في كتابة **مقال ساخر قصير** جذاب في العنوان.

The director called for another squib after the first one didn't go off.

طلب المخرج **مفرقعاً صغيراً** آخراً بعد أن لم يعمل الأول.