"squeeze through" in Korean

비집고 지나가다가까스로 통과하다

Definition

몸을 좁혀 좁은 틈이나 공간을 힘들게 통과하는 것, 또는 시험이나 어려운 상황을 간신히 통과하는 것을 뜻함.

문, 창문, 틈, 군중 등 실제 공간을 지날 때나, 시험이나 어려운 상황을 간신히 넘길 때 모두 사용됨. ‘간신히 합격하다’ 의미로도 자주 씀.

I had to squeeze through the small window to get inside.

안에 들어가려면 작은 창문으로 **비집고 지나가야** 했어요.

She managed to squeeze through the crowd to reach her friends.

그녀는 군중 속을 **비집고 지나가** 친구들에게 도달했어요.

We watched the mouse squeeze through a tiny hole in the wall.

우리는 쥐가 벽의 작은 구멍을 **비집고 지나가는** 것을 보았어요.

He barely squeezed through his math exam this semester.

그는 이번 학기 수학 시험을 간신히 **통과했어요**.

Can you squeeze through that gap, or do we need to find another way?

저 틈으로 **비집고 지나갈** 수 있어요, 아니면 다른 길을 찾아야 할까요?

We all had to squeeze through the narrow door when the fire alarm went off.

화재 경보가 울렸을 때 우리는 모두 좁은 문을 통해 **비집고 나가야** 했어요.