"squeeze through" in Japanese

• すり抜ける
• 押し分けて通る

Definition

体を小さくして狭い所を通り抜けること。または、ギリギリでテストや困難を乗り越える時にも使う表現。

Usage Notes (Japanese)

「混雑している場所」「狭い扉」などの物理的な場面と、「試験をギリギリ合格する」といった比喩的な場面の両方で使われます。

Examples

I had to squeeze through the small window to get inside.

中に入るために小さな窓から**すり抜けなければ**なりませんでした。

She managed to squeeze through the crowd to reach her friends.

彼女は人ごみを**すり抜けて**友達の元へたどり着きました。

We watched the mouse squeeze through a tiny hole in the wall.

私たちはネズミが壁の小さな穴を**すり抜ける**のを見ました。

He barely squeezed through his math exam this semester.

彼は今学期の数学の試験をなんとか**すり抜けました**。

Can you squeeze through that gap, or do we need to find another way?

その隙間を**すり抜けられる**？それとも別の道を探す？

We all had to squeeze through the narrow door when the fire alarm went off.

火災報知器が鳴ったので、私たちはみんな狭いドアを**すり抜けて**出ました。