"squeeze through" in Bengali

• গুঁজে ঢোকা
• ফাঁক দিয়ে বের হওয়া

Definition

কোনো সরু জায়গা, ফাঁক বা মানুষের ভিড়ের ভেতর দিয়ে শরীরটাকে ছোট করে কষ্ট করে যেতে বোঝায়; আরেকটি অর্থ কঠিন পরিস্থিতিতে বা পরীক্ষায় কষ্টে পাশ করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি মানুষের ভিড়, জানালা, দরজা ইত্যাদি দিয়ে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; আবার পরীক্ষায় “just pass” হলে বা কোনো কষ্টের পরিস্থিতি পার হলে ফিগারেটিভ অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

I had to squeeze through the small window to get inside.

আমি ভেতরে যেতে ছোট জানালা দিয়ে **গুঁজে ঢুকতে** হয়েছিল।

She managed to squeeze through the crowd to reach her friends.

সে ব্যস্ত ভিড়ের মধ্যে দিয়ে **গুঁজে ঢুকে** তার বন্ধুদের কাছে পৌঁছাতে পেরেছিল।

We watched the mouse squeeze through a tiny hole in the wall.

আমরা দেখলাম ইঁদুরটা দেয়ালের ছোট ছিদ্র দিয়ে **গুঁজে ঢুকছে**।

He barely squeezed through his math exam this semester.

সে এই সেমিস্টারে তার অঙ্ক পরীক্ষায় কোনোভাবে **ফাঁক দিয়ে বের হয়েছে**।

Can you squeeze through that gap, or do we need to find another way?

তুমি কি ওই ফাঁক দিয়ে **গুঁজে ঢুকতে** পারবে, না অন্য রাস্তা খুঁজবো?

We all had to squeeze through the narrow door when the fire alarm went off.

ফায়ার অ্যালার্ম বাজলে আমাদের সবাইকে সরু দরজা দিয়ে **গুঁজে ঢুকতে** হয়েছিল।