"squeeze in" in Korean

틈내다억지로 집어넣다

Definition

바쁜 일정이나 좁은 공간에도 불구하고 무언가나 누군가를 억지로 넣거나 시간을 내는 것. 주로 일정 조정에 자주 쓰임.

비공식적으로 주로 시간이나 일정 약속(예: 'squeeze you in at 2 pm')에 사용함. 물리적인 공간에도 쓰이긴 하지만, 일정 관련이 더 보편적. 'fit in'(적응하다)과 혼동하지 않도록.

Can you squeeze in a meeting tomorrow morning?

내일 아침에 미팅을 **틈내실** 수 있나요?

They managed to squeeze in one more guest at the table.

그들은 테이블에 손님 한 명을 더 **억지로 집어넣었다**.

I will try to squeeze in some exercise before work.

출근 전에 운동을 **틈내서** 하려고 해.

Sorry it’s so last minute, but can you squeeze in a quick call this afternoon?

갑자기 연락해서 미안한데, 오늘 오후에 짧게 통화 **틈내줄** 수 있을까?

My schedule is packed, but I’ll try to squeeze in lunch with you.

일정이 꽉 찼지만 너랑 점심 **틈내볼게**.

We can definitely squeeze in one more episode before bed if you want.

너만 원한다면 자기 전에 한 편 더 **틈내서** 볼 수 있어.