"squeeze in" in Arabic

• إيجاد وقت
• إدخال ضمن الجدول

Definition

أن تجد وقتًا أو مكانًا لشخص أو شيء ما ضمن جدول مزدحم أو مساحة ضيقة، حتى إذا كان الوقت أو المساحة محدودين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'squeeze in' غالبًا في السياقات غير الرسمية، خاصة عند تحديد مواعيد وسط جدول مزدحم ('يمكنني إيجاد وقت لك الساعة 2'). قد تُستخدم أحيانًا للحديث عن المساحة الفيزيائية، لكن المعنى الأكثر شيوعًا هو تنظيم الوقت. لا تخلط بينها وبين 'fit in' التي تشير عادة إلى الاندماج الاجتماعي.

Examples

Can you squeeze in a meeting tomorrow morning?

هل يمكنك أن **تجد وقتًا** لاجتماع صباح الغد؟

They managed to squeeze in one more guest at the table.

تمكنوا من **إيجاد مكان** لضَيف آخر على الطاولة.

I will try to squeeze in some exercise before work.

سأحاول **إيجاد وقت** لممارسة الرياضة قبل العمل.

Sorry it’s so last minute, but can you squeeze in a quick call this afternoon?

آسف على الإشعار المتأخر، لكن هل يمكن أن **تجد وقتًا** لمكالمة سريعة هذا المساء؟

My schedule is packed, but I’ll try to squeeze in lunch with you.

جدولي مزدحم، لكنني سأحاول **إيجاد وقت** للغداء معك.

We can definitely squeeze in one more episode before bed if you want.

بإمكاننا بالتأكيد **إيجاد وقت** لحلقة أخرى قبل النوم إذا أحببت.