"squeak by" in Portuguese (BR)
Definition
Ter sucesso ou passar por pouco; conseguir algo por um triz, quase não conseguindo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Muito usada para provas, competições ou situações em que alguém passa por pouco. Pode aparecer como 'just squeak by' para reforçar a ideia de ter quase falhado.
Examples
He managed to squeak by on the final exam.
Ele conseguiu **passar por pouco** na prova final.
We only had enough money to squeak by this month.
Só tínhamos dinheiro suficiente para **passar por pouco** este mês.
The team squeaked by with a one-point win.
O time **passou por pouco** vencendo por um ponto.
We really had to cut back this month just to squeak by.
Realmente tivemos que cortar gastos este mês só para **passar por pouco**.
I didn't study much, but I still managed to squeak by somehow.
Não estudei muito, mas mesmo assim consegui **passar por pouco** de algum jeito.
They were lucky to squeak by in the playoffs after almost losing.
Eles tiveram sorte de **passar por pouco** nos playoffs depois de quase perderem.