"squaws" in Arabic

• نساء السكان الأصليين الأمريكيين (مصطلح مسيء)

Definition

مصطلح إنجليزي قديم يُعتبر الآن مسيئًا وكان يُستخدم للإشارة إلى نساء السكان الأصليين الأمريكيين. لا يُنصح باستخدام هذه الكلمة اليوم.

Usage Notes (Arabic)

تُعد هذه الكلمة مهينة وغير محترمة؛ يجب عدم استخدامها في المحادثات أو الكتابة الحديثة. قد تظهر في النصوص التاريخية لكنها مرفوضة حاليًا. استخدم عبارات مثل 'امرأة من السكان الأصليين الأمريكيين' أو حدد القبيلة.

Examples

Long ago, people sometimes called Native American women 'squaws'.

منذ زمن بعيد، كان الناس أحيانًا يطلقون على نساء السكان الأصليين اسم '**squaws**'.

The word 'squaws' is not respectful to use today.

كلمة '**squaws**' ليست محترمة للاستخدام اليوم.

Many school books no longer include the term 'squaws'.

العديد من الكتب المدرسية لم تعد تتضمن مصطلح '**squaws**'.

I saw the word 'squaws' in an old movie, but I learned it's offensive.

رأيت كلمة '**squaws**' في فيلم قديم، ثم علمت أنها كلمة مسيئة.

If you read 'squaws' in a story, know that writers don't use it anymore because it's hurtful.

إذا قرأت '**squaws**' في قصة، فاعلم أن الكُتّاب لم يعودوا يستخدمونها لأنها مؤذية.

Some museums explain why 'squaws' is no longer an acceptable word.

تشرح بعض المتاحف لماذا لم تعد كلمة '**squaws**' مقبولة.