"square away" in Spanish
Definition
Arreglar, organizar o completar algo para que todo esté en orden, listo o correctamente atendido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, principalmente en inglés americano. Se usa para tareas, documentos, horarios o asuntos que deben estar organizados u ordenados. Suele ir seguido de lo que se debe arreglar ('square away the files'). No se refiere a dar forma cuadrada física a algo.
Examples
I need to square away my desk before the meeting.
Necesito **organizar** mi escritorio antes de la reunión.
Let's square away these problems first.
Primero **resolvamos** estos problemas.
The coach wants to square away the team’s schedule.
El entrenador quiere **organizar** el horario del equipo.
Can you square away the paperwork before lunch?
¿Puedes **organizar** la documentación antes del almuerzo?
Once my bills are squared away, I’ll finally relax.
Cuando mis cuentas estén **en orden**, por fin podré relajarme.
The project is all squared away and ready for presentation.
El proyecto está todo **listo y organizado** para la presentación.