"spurred" in Arabic

• دفع
• حفّز
• شجّع

Definition

تسبب في حدوث شيء أو دفع شخصًا لاتخاذ إجراء، غالبًا عبر التشجيع أو التحفيز. كما يمكن أن تعني تحفيز الحصان باستخدام المهامز.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم مجازياً: 'spurred by' تعني مدفوعًا أو ملهمًا بشيء ما. تُستخدم في الكتابة الرسمية أو شبه الرسمية. عند الحديث عن الخيول يكون المعنى حرفيًا. من الشائع قول: 'spurred into action', 'spurred by curiosity', 'spurred growth'.

Examples

Her success spurred others to try harder.

نجاحها **حفّز** الآخرين لبذل المزيد من الجهد.

The coach spurred the team to win the game.

المدرب **شجّع** الفريق على الفوز بالمباراة.

He spurred his horse and rode away quickly.

**دفع** حصانه ورحل بسرعة.

A sudden noise spurred him into action.

ضوضاء مفاجئة **دفعته** للتحرك.

Their generosity spurred a wave of donations.

كرمهم **حفّز** موجة من التبرعات.

Curiosity spurred her to ask more questions.

الفضول **شجّعها** على طرح المزيد من الأسئلة.