"spruce up" in Spanish
Definition
Hacer que algo o alguien se vea más limpio, ordenado o atractivo, generalmente mejorando su apariencia con limpieza, decoración u organización.
Usage Notes (Spanish)
'Spruce up' es informal y se usa cuando mejoras rápidamente el aspecto de algo (habitaciones, casas, personas, ropa). Se escucha mucho con 'a bit' o 'a little'. No confundir con 'fix' (reparar) o 'decorate' (cambios grandes); 'spruce up' implica retoques leves.
Examples
We need to spruce up the living room before guests arrive.
Necesitamos **arreglar** la sala antes de que lleguen los invitados.
She likes to spruce up her clothes with colorful scarves.
Le gusta **embellecer** su ropa con bufandas coloridas.
Let’s spruce up the garden this weekend.
Vamos a **poner bonito** el jardín este fin de semana.
He managed to spruce up his old car so it looked brand new.
Consiguió **arreglar** su coche viejo para que pareciera nuevo.
A little paint can really spruce up the whole place.
Un poco de pintura puede realmente **embellecer** todo el lugar.
I like to spruce up my desk whenever I get bored with it.
Me gusta **poner bonito** mi escritorio cuando me aburro de él.