"spring up" in Chinese (Simplified)

• 突然出现
• 涌现

Definition

突然出现、快速形成或开始存在，通常是出人意料地发生。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于描述新建筑、公司、问题或想法等突然大量产生。多用于正式或书面语境。不要用于字面‘跳起来’的动作。也常见于进行时或过去分词形式，如 'springing up' 或 'sprung up'。

Examples

Small shops spring up on this street every year.

每年这条街上都会有小商店**突然出现**。

Problems can spring up when you least expect them.

问题常在你最意想不到的时候**突然出现**。

New ideas often spring up during discussions.

讨论时常常会有新想法**突然出现**。

Coffee shops have sprung up all over the city lately.

最近咖啡馆在全城各处**涌现**出来。

Rumors tend to spring up after something big happens.

一有大事发生，谣言就会**突然出现**。

Opportunities can spring up out of nowhere, so be ready.

机会可能会**突然出现**，所以要做好准备。