"spring up" in Arabic

• يظهر فجأة
• ينبثق

Definition

أن تظهر أو تبدأ في الوجود فجأة وبسرعة، غالبًا بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف أشياء مثل المباني أو الشركات أو المشاكل أو الأفكار التي تظهر فجأة وبسرعة. شائع أكثر في اللغة المكتوبة أو الوصفية. لا يُستخدم للحركات الحرفية مثل 'jump up'. كثيرًا ما يأتي بصيغ مثل 'springing up' أو 'sprung up'.

Examples

Small shops spring up on this street every year.

متاجر صغيرة **تظهر فجأة** في هذا الشارع كل عام.

Problems can spring up when you least expect them.

قد **تظهر المشاكل فجأة** عندما لا تتوقع ذلك.

New ideas often spring up during discussions.

غالبًا ما **تظهر أفكار جديدة فجأة** أثناء النقاشات.

Coffee shops have sprung up all over the city lately.

مقاهي القهوة **انتشرت فجأة** في جميع أنحاء المدينة مؤخرًا.

Rumors tend to spring up after something big happens.

الشائعات عادةً **تظهر فجأة** بعد حدوث شيء كبير.

Opportunities can spring up out of nowhere, so be ready.

الفرص قد **تظهر فجأة** من العدم، لذا كن جاهزًا.