"spring to life" in Bengali

• জীবন্ত হয়ে ওঠা
• হঠাৎ তরতাজা হওয়া

Definition

কিছু কিছু বা কেউ হঠাৎ করে আগের চেয়ে অনেক বেশি প্রাণবন্ত, সক্রিয় বা উদ্যমী হয়ে ওঠে। সাধারণত নিরেট বা শান্ত অবস্থার পর এমনটা হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই ঘটনাস্থল, যন্ত্র, জনতা বা মানুষ সম্পর্কে বলা হয়। প্রকৃত গতি নয়, চিত্ররূপ অর্থে ব্যবহৃত। 'room sprang to life', 'engine sprang to life'—এমন বাক্যে বেশি শোনা যায়।

Examples

The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.

পুরোনো রেডিওটি আমি ডায়াল ঘুরানোর সাথে সাথেই হঠাৎ **জীবন্ত হয়ে উঠল**।

The town springs to life every summer during the festival.

প্রতি গ্রীষ্মে উৎসবের সময় শহরটি **জীবন্ত হয়ে ওঠে**।

The engine sprang to life with a loud noise.

ইঞ্জিনটি উচ্চ শব্দে **জীবন্ত হয়ে উঠল**।

Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.

হঠাৎ, চুপচাপ পার্কটি পরিবার ও শিশু ও কুকুর নিয়ে এসে **জীবন্ত হয়ে উঠল**।

When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.

সঙ্গীত শুরু হতেই, পুরো ঘরটি **জীবন্ত হয়ে উঠল** এবং সবাই নাচতে শুরু করল।

The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.

কম্পিউটারটি প্রথমে চালু হচ্ছিল না, কিন্তু কয়েকবার চেষ্টা করার পর শেষমেশ তা **জীবন্ত হয়ে উঠল**।