"spring to attention" in Indonesian
Definition
Langsung berdiri tegap dan siaga, terutama saat mendapat perintah atau kejutan. Ungkapan ini umum dipakai di militer, tapi juga bisa digunakan untuk situasi siap siaga secara umum.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai untuk menggambarkan reaksi cepat setelah perintah “attention!” di militer. Bisa juga dipakai secara kiasan untuk kesiapan mendadak, berbeda dengan ‘berdiri’ atau ‘memperhatikan’ biasa.
Examples
The soldiers spring to attention when the officer enters.
Saat perwira masuk, para tentara **segera berdiri tegap**.
Whenever she hears her name, she springs to attention.
Setiap kali mendengar namanya, dia **langsung waspada**.
When Dad calls, the dog springs to attention.
Saat ayah memanggil, anjing **segera waspada**.
I sprang to attention when I heard something crash in the kitchen.
Begitu mendengar bunyi pecahan di dapur, saya **langsung berdiri waspada**.
The class sprang to attention when the principal walked in.
Saat kepala sekolah masuk, seluruh kelas **langsung berdiri tegap**.
"Attention!" barked the sergeant, and everyone sprang to attention immediately.
"Siap!" bentak sersan, dan semua orang **segera berdiri tegap**.