"spring to attention" in Arabic

• ينتبه فورًا
• يقف باستعداد (عسكري)

Definition

أن يقف الشخص فجأة باستعداد وانتباه شديد، خاصة عند تلقي أمر أو مفاجأة. شائع في السياق العسكري وأيضًا يُستخدم للدلالة على التأهب الفوري.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في المواقف العسكرية كرد فعل لأوامر مثل 'انتباه!' ويمكن أيضًا استعماله مجازًا للدلالة على سرعة الاستجابة. يختلف عن مجرد الوقوف أو الانتباه.

Examples

The soldiers spring to attention when the officer enters.

عندما يدخل الضابط، **ينتبه الجنود فورًا**.

Whenever she hears her name, she springs to attention.

كلما سمعت اسمها، **تنتبه فورًا**.

When Dad calls, the dog springs to attention.

عندما ينادي الأب، **ينتبه الكلب فورًا**.

I sprang to attention when I heard something crash in the kitchen.

عندما سمعت شيئًا يتحطم في المطبخ، **انتبهت فورًا**.

The class sprang to attention when the principal walked in.

عندما دخل المدير، **انتبهت الصف بأكملها فورًا**.

"Attention!" barked the sergeant, and everyone sprang to attention immediately.

صرخ الرقيب: "انتباه!"، **فوقف الجميع باستعداد فورًا**.