"spring for" in Russian
Definition
Купить что-то или оплатить за других, обычно неожиданно или щедро, как угощение.
Usage Notes (Russian)
Фраза не про «прыжок», а о том, чтобы угостить или оплатить за других; распространена обычно в неформальной американской речи. Часто речь о еде, подарках, билетах; типично используется в прошедшем или будущем времени.
Examples
I will spring for pizza tonight.
Сегодня вечером я **угощу** пиццей.
She sprang for movie tickets for everyone.
Она **оплатила** билеты в кино для всех.
My dad always springs for dessert when we go out.
Мой папа всегда **угощает** десертом, когда мы куда-то выходим.
Don’t worry about the bill—I'll spring for it.
Не беспокойся о счёте — я **угощу**.
She really sprang for a fancy gift this year.
В этом году она действительно **порадовала** шикарным подарком.
The boss said he'd spring for drinks after work.
Босс сказал, что **угощает** напитками после работы.