"spread over" in Spanish
Definition
Extender o distribuir algo sobre una superficie, un periodo o un área. Puede referirse a cubrir físicamente algo o dividir algo (como tiempo, trabajo o dinero) en varias partes o períodos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para dividir recursos, horarios o tareas en el tiempo o en distintas áreas. Aplica tanto para acciones físicas ('spread butter over toast') como para temas abstractos ('the payments are spread over six months'). Suele aparecer en voz pasiva ('is spread over'). No confundir con 'spread out', que implica separar con espacio entre elementos.
Examples
She spread over the map to find the country.
Ella **extendió sobre** el mapa para encontrar el país.
The meetings are spread over three days.
Las reuniones se **reparten** en tres días.
The festival activities are spread over the whole city.
Las actividades del festival están **distribuidas por** toda la ciudad.
Her responsibilities are spread over several departments, so she’s always busy.
Sus responsabilidades están **repartidas** en varios departamentos, por eso siempre está ocupada.
Tuition fees are spread over two semesters to make it easier for students.
Las tasas de matrícula se **dividen en** dos semestres para facilitar a los estudiantes.
The picnic blanket was spread over the grass for everyone to sit on.
La manta de picnic fue **extendida sobre** el césped para que todos se sentaran.