"spread like wildfire" in Urdu

• آگ کی طرح پھیلنا
• جنگل کی آگ کی طرح پھیل جانا

Definition

جب کوئی بات، خبر یا افواہ بہت تیزی سے ہر طرف پھیل جائے تو اس محاورے کو استعمال کیا جاتا ہے، جیسے آگ تیزی سے پھیلتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی موقعوں پر خبروں، افواہوں یا رجحانات کے تیز پھیلاؤ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لفظی آگ کے لیے نہیں۔ "خبر آگ کی طرح پھیل گئی" جیسی ترکیبات میں استعمال ہوتا ہے۔

Examples

The news about the concert spread like wildfire.

کنسرٹ کی خبر **آگ کی طرح پھیل گئی**۔

Rumors at school spread like wildfire.

اسکول میں افواہیں **آگ کی طرح پھیل جاتی ہیں**۔

The funny video spread like wildfire on social media.

مضحکہ خیز ویڈیو سوشل میڈیا پر **آگ کی طرح پھیل گئی**۔

Once the secret got out, it spread like wildfire among the employees.

جیسے ہی راز باہر آیا، وہ ملازمین میں **آگ کی طرح پھیل گیا**۔

Bad news can spread like wildfire if people aren't careful.

اگر لوگ احتیاط نہ کریں تو بری خبریں **آگ کی طرح پھیل سکتی ہیں**۔

Her amazing story spread like wildfire and soon everyone was talking about it.

اس کی حیرت انگیز کہانی **آگ کی طرح پھیل گئی** اور جلد ہی سب اس کے بارے میں بات کرنے لگے۔