"spread like wildfire" in Chinese (Traditional)

• 像野火一樣蔓延
• 迅速流傳

Definition

如果某事像野火一樣蔓延，表示它非常快地變得眾所周知或流行，就像消息或謠言在人羣中迅速傳播。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個生動的口語表達，常用來比喻消息、流行事物等快速傳播。不能用於真正的火災。

Examples

The news about the concert spread like wildfire.

關於音樂會的消息**像野火一樣蔓延**。

Rumors at school spread like wildfire.

學校裡的謠言**像野火一樣蔓延**。

The funny video spread like wildfire on social media.

那個有趣的影片在社羣媒體上**像野火一樣傳播開來**。

Once the secret got out, it spread like wildfire among the employees.

這個祕密一被洩漏，員工之間就**像野火一樣傳開了**。

Bad news can spread like wildfire if people aren't careful.

如果人們不小心，壞消息會**像野火一樣迅速傳播**。

Her amazing story spread like wildfire and soon everyone was talking about it.

她的精彩故事**像野火一樣傳開**，很快大家都在討論。