"sponging" in Japanese
他人にたかることスポンジで拭くこと
Definition
他人のお金や助けに頼って生活すること、またはスポンジで物を掃除すること。
Usage Notes (Japanese)
“sponging off someone” は否定的な意味合いで使われることが多い。掃除の意味で使われることは少ない。“sponge” 名詞や動詞とは区別して使う。
Examples
He was sponging off his friends for months.
彼は何ヶ月も友人に**たかって**いた。
She is sponging the table clean after dinner.
彼女は夕食後、テーブルを**スポンジで拭いて**いる。
He started sponging clothes in the laundry room.
彼はランドリールームで服を**スポンジで洗い始めた**。
I’m tired of you sponging off me all the time.
いつも私に**たかる**のはもううんざりだ。
He spent the whole summer just sponging and doing nothing useful.
彼は夏中ずっと**たかって**何も役に立つことをしなかった。
She walked in on her brother sponging stains off the kitchen floor.
彼女はキッチンの床の汚れを兄が**スポンジで拭いている**ところに入ってきた。