"sponger" in Portuguese (BR)
Definition
Um sponger é alguém que frequentemente depende do dinheiro, comida ou gentileza dos outros sem retribuir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e normalmente pejorativo. Usado para criticar quem se aproveita dos outros. Frases comuns: 'Ele é um folgado', 'para de ser um aproveitador'. Não confunda com 'esponja' (objeto).
Examples
He is a sponger who never pays for his own food.
Ele é um **aproveitador** que nunca paga pela própria comida.
No one likes a sponger in the group.
Ninguém gosta de um **folgado** no grupo.
She doesn't want to be a sponger and depends on herself.
Ela não quer ser uma **aproveitadora** e depende de si mesma.
Mark turned into a real sponger after losing his job, always asking his friends for money.
Mark virou um verdadeiro **aproveitador** depois que perdeu o emprego, sempre pede dinheiro aos amigos.
Nobody wants a sponger crashing on their couch for months.
Ninguém quer um **folgado** morando no seu sofá por meses.
If you keep acting like a sponger, people will stop helping you.
Se você continuar agindo como um **folgado**, as pessoas vão parar de te ajudar.