"spoilsport" in Korean

흥을 깨는 사람분위기 망치는 사람

Definition

다른 사람들의 재미를 망치거나 분위기를 깨는 사람을 의미합니다. 주로 같이 놀지 않거나 환호하지 않을 때 사용합니다.

비공식적이고 약간 부정적으로 쓰이나, 친근하게 농담할 때도 자주 사용함. 'party pooper'나 'killjoy'와 비슷함. 심각하게 방해하는 행동에는 잘 쓰이지 않음.

Don't be a spoilsport! Join us for the game.

**흥을 깨는 사람** 되지 마! 우리랑 게임하자.

Nobody likes a spoilsport at a party.

파티에서 **분위기 망치는 사람**을 좋아하는 사람은 없어.

He felt bad for being a spoilsport and apologized.

그는 **분위기 망치는 사람**이 된 것 같아 미안해서 사과했다.

"Don't be such a spoilsport—just dance and have fun!"

그렇게 **흥을 깨는 사람** 되지 말고, 춤추고 재미있게 놀아!

I know it's raining, but don't be a spoilsport—let's still go for ice cream.

비 내리는 건 알지만, **흥을 깨는 사람** 되지 말고 우리 아이스크림 먹으러 가자.

You don't have to be a spoilsport every time we plan something crazy.

우리가 뭔가 엉뚱한 계획 세울 때마다 **분위기 망치는 사람**이 될 필요 없어.