"spoiling for a fight" in Japanese

• 喧嘩したがっている
• 争いを求めている

Definition

誰かと喧嘩や口論をしたくてたまらない状態を指します。多くは怒りや攻撃的な気持ちからそう感じます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、実際の喧嘩だけでなく口論にも使います。「〜したがっている」「〜しそうな雰囲気」と表現できます。

Examples

He was spoiling for a fight after the bad news.

悪い知らせを聞いて、彼は**喧嘩したがっていた**。

She looked like she was spoiling for a fight all evening.

彼女は一晩中**喧嘩したがっている**ように見えた。

If you're spoiling for a fight, this isn't the place.

もしあなたが**喧嘩したがっている**なら、ここはその場所じゃない。

After a long, stressful day, he's always spoiling for a fight—even over small things.

長くてストレスの多い一日の後、彼は些細なことでも**喧嘩したがっている**。

Don't talk to her right now—she's spoiling for a fight with anyone who comes near.

今は彼女に話しかけないで—誰にでも**喧嘩したがっている**から。

You can tell he's spoiling for a fight from the way he keeps glaring at everyone.

みんなを睨みつける様子から、彼が**喧嘩したがっている**のが分かる。