"split your sides" in Japanese

• お腹がよじれるほど笑う
• 腹を抱えて笑う

Definition

とてもおかしくて、お腹がよじれそうなほど大笑いすること。

Usage Notes (Japanese)

会話やカジュアルな場面で使われる表現。実際に痛みがある時には使わず、極端に面白いときに使う。『お腹がよじれるほど笑った』などと使う。

Examples

That movie made me split my sides.

あの映画で私は**お腹がよじれるほど笑った**。

I almost split my sides at the joke.

そのジョークで私は**腹を抱えて笑いそうになった**。

The kids split their sides during the funny show.

子供たちはおかしなショーで**お腹がよじれるほど笑った**。

We were splitting our sides all night at his stories.

彼の話に、私たちは一晩中**お腹がよじれるほど笑っていた**。

If you see her dance, you’ll split your sides.

彼女のダンスを見たら、**お腹がよじれるほど笑う**よ。

That comedian had the whole audience splitting their sides.

あのコメディアンは観客全員を**お腹がよじれるほど笑わせた**。