"split off" in Japanese

• 分離する
• 別れる

Definition

大きな集団や部分から分かれて独立すること。人、組織、物体が全体から離れる時に使う。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや正式な場面で使う。'split' だけでは独立の意味がない場合が多いので使い分けに注意。

Examples

Some members decided to split off and start a new club.

何人かのメンバーが**分離して**新しいクラブを作ることにした。

This branch will split off from the main company next year.

この支店は来年本社から**分離します**。

Sometimes a piece will split off from the puzzle.

パズルのピースが時々**分離する**ことがある。

After the disagreement, the group chose to split off and go its own way.

意見の違いの後、グループは**分離して**自分たちの道を進むことにした。

The tech team split off from the main project to focus on something new.

テクノロジーチームは新しいことに集中するため本プロジェクトから**分離した**。

It’s common for startups to split off from universities when they want to commercialize research.

研究を商用化したいとき、スタートアップが大学から**分離する**のはよくある。