"split hairs" in Indonesian

• memperdebatkan hal sepele
• membesar-besarkan masalah kecil

Definition

Mendebatkan atau terlalu fokus pada hal-hal kecil yang sebenarnya tidak penting.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini tidak formal; biasanya dipakai untuk menegur orang yang terlalu fokus pada detail kecil dan melupakan inti masalah.

Examples

Let's not split hairs about who forgot to turn off the lights.

Ayo kita jangan **memperdebatkan hal sepele** soal siapa yang lupa mematikan lampu.

There's no need to split hairs; both answers are correct.

Tidak perlu **memperdebatkan hal sepele**; dua-duanya benar.

Stop splitting hairs and make a decision.

Berhenti **memperdebatkan hal sepele** dan buat keputusan.

Are we really going to split hairs about this tiny mistake?

Apa kita sungguh akan **memperdebatkan hal sepele** soal kesalahan kecil ini?

I wish you wouldn't split hairs every time we disagree.

Seandainya kamu tidak selalu **memperdebatkan hal sepele** setiap kita berbeda pendapat.

The boss hates it when people split hairs during meetings instead of finding solutions.

Bos tidak suka orang yang **memperdebatkan hal sepele** di rapat, bukannya cari solusi.