"splinter off" in Chinese (Simplified)

• 分裂出来
• 脱离

Definition

从较大的团体或组织中分裂出来，成立一个较小的独立团体。常用于存在分歧时某部分决定分开。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于指团队、政党等组织分裂（如'splinter off from a group'）。隐含有分歧或矛盾原因。很少用于实物。与'split off'类似。

Examples

Some members decided to splinter off and form a new club.

有些成员决定**分裂出来**，成立一个新俱乐部。

The company splintered off after a big disagreement.

公司在一次重大分歧后**分裂出来**了。

A small group splintered off from the main organization.

一个小团体从主组织中**分裂出来**。

After years of debate, several activists finally splintered off to start their own movement.

多年争论后，几位活动家最终**分裂出来**创立了自己的运动。

Political parties often splinter off when leaders can't agree on key issues.

当领导人在关键问题上无法达成一致时，政党经常会**分裂出来**。

We used to work together, but a few people splintered off and started their own business last year.

我们以前一起工作，但去年有几个人**分裂出来**开了自己的公司。