"splat" in Bengali

• ছপাক
• চাপাত (অনুমানী আওয়াজ)

Definition

নরম বা ভেজা কোনো কিছু কোনো পৃষ্ঠে পড়ে যে জোরালো ও এলোমেলো শব্দ হয়, তা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'ছপাক' শিশুসাহিত্যে, কমিক্স বা কৌতুকপূর্ণ বর্ণনায় বেশি ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণ কথাবার্তায় নয়, বরং নরম বা ভেজা কিছু পড়ে গেলে শব্দ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The tomato hit the wall with a loud splat.

টমেটোটা দেয়ালে জোরে **ছপাক** শব্দে লাগল।

When I stepped in the puddle, my shoe made a splat.

আমি জলে পা রাখতেই জুতার নিচে **ছপাক** শব্দ হল।

The paint fell off the brush and landed with a splat on the table.

তুলি থেকে রং পড়ে টেবিলে **ছপাক** করে পড়ল।

I slipped and fell—splat, right in the mud!

আমি পিছলে পড়লাম—**ছপাক**, একেবারে কাদায়!

Did you hear that splat when the pie hit his face?

পাইটি তার মুখে লাগতেই সেই **ছপাক** শব্দ শুনলে?

Bird poop landed with a big splat on my car windshield this morning.

আজ সকালে আমার গাড়ির উইন্ডশিল্ডে বড় **ছপাক** শব্দে পাখির পাখনা পড়ল।