"spitting distance" in Korean

• 침 뱉을 거리
• 아주 가까운 거리

Definition

무엇이 아주 가까이 있음을 비유적으로 표현할 때 사용하는 말입니다.

Usage Notes (Korean)

격식 없는 상황에서 주로 쓰이며, 유머러스하게 사용될 수 있다. 실제 거리뿐 아니라 성공이 가까워졌을 때도 쓴다.

Examples

The school is within spitting distance of my house.

학교는 우리 집에서 **침 뱉을 거리**에 있어요.

The cafe is just spitting distance from the library.

카페는 도서관에서 **침 뱉을 거리**에 있습니다.

We are within spitting distance of the train station.

우리는 기차역에서 **침 뱉을 거리**에 있어요.

The store is so close, it's basically spitting distance from here.

가게는 여기서 정말 **침 뱉을 거리** 밖에 안 돼요.

You could hit the stadium with a rock—it's spitting distance away!

돌 던지면 경기장에 닿을 정도로, **침 뱉을 거리**에 있어!

Her office is within spitting distance of mine, so we see each other a lot.

그녀의 사무실은 내 사무실에서 **침 뱉을 거리**에 있어서 자주 만납니다.