"spitting distance" in Indonesian
Definition
Ekspresi yang digunakan secara informal untuk menyatakan bahwa sesuatu sangat dekat, biasanya dalam jangkauan tangan atau jarak singkat.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal dan kadang dengan nada bercanda. Cocok untuk menggambarkan jarak fisik maupun pencapaian yang hampir diraih.
Examples
The school is within spitting distance of my house.
Sekolah itu **sepelemparan batu** dari rumahku.
The cafe is just spitting distance from the library.
Kafe itu **sepelemparan batu** dari perpustakaan.
We are within spitting distance of the train station.
Kita sudah **sepelemparan batu** dari stasiun kereta.
The store is so close, it's basically spitting distance from here.
Toko itu sangat dekat, benar-benar **sepelemparan batu** dari sini!
You could hit the stadium with a rock—it's spitting distance away!
Kamu bisa melempari stadion dengan batu—itu **sepelemparan batu** dari sini!
Her office is within spitting distance of mine, so we see each other a lot.
Kantornya **sepelemparan batu** dari kantorku, jadi kami sering bertemu.