"spitting distance" in Bengali
Definition
কিছু খুব কাছাকাছি বা হাতের নাগালে থাকলে এটি বলে বোঝানো হয়। কোনো কিছু বা জায়গা অল্প দূরত্বে থাকলে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা ঠিক নয়। হাস্যরসাত্মক বা অল্প দূরত্ব বোঝাতে ব্যবহার হয়, যেমন 'within spitting distance of' বলার সময়।
Examples
The school is within spitting distance of my house.
স্কুলটা আমার বাড়ির একদম **একটুসখানি দূরত্ব**।
The cafe is just spitting distance from the library.
ক্যাফেটা লাইব্রেরির **একটুসখানি দূরত্বে**।
We are within spitting distance of the train station.
আমরা ট্রেন স্টেশন থেকে **একটুসখানি দূরত্বে** আছি।
The store is so close, it's basically spitting distance from here.
দোকানটা এত কাছে, এখান থেকে **একটুসখানি দূরত্ব** বলা যায়!
You could hit the stadium with a rock—it's spitting distance away!
তুমি পাথর ছুড়ে স্টেডিয়ামটায় মারতে পারবে—এটা **একটুসখানি দূরত্ব**ে!
Her office is within spitting distance of mine, so we see each other a lot.
তার অফিস আমার অফিসের **একটুসখানি দূরত্বে** বলে আমরা অনেকবার দেখা করি।