"spiraled" in Arabic

• تَصاعد
• دار في شكل حلزوني

Definition

تحرك في مسار دائري أو مُنحنٍ يرتفع أو ينخفض حول نقطة مركزية. يُستخدم أيضًا لوصف شيء يزداد سوءًا أو يرتفع بسرعة كبيرة وبدون سيطرة، مثل الأسعار أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

'Spiraled' هو الماضي من 'spiral'. يُستخدم حرفيًا للحركة الحلزونية، ومجازيًا للتدهور السريع أو الارتفاع الكبير (خاصة في عبارات مثل 'spiraled out of control'). لا تخلطه مع 'spun'، الذي يعني فقط الدوران.

Examples

The bird spiraled down from the sky.

حلق الطائر **تَصاعدًا** من السماء.

Her mood spiraled after the bad news.

مزاجها بعد الأخبار السيئة **تدهور بسرعة**.

Prices spiraled during the crisis.

الأسعار **تَصاعدت** خلال الأزمة.

The situation quickly spiraled out of control.

تدهورت الأمور بسرعة حتى **خرجت عن السيطرة**.

He watched as the smoke spiraled into the air.

شاهد الدخان وهو **يتصاعد** في الهواء بشكل حلزوني.

My thoughts spiraled and I couldn’t focus on anything.

أفكاري **تدهورت** ولم أستطع التركيز على أي شيء.