"spindler" in Portuguese (PT)
Definition
Um spindler é uma pessoa cujo trabalho é fiar fibras, como lã ou algodão, em fios, normalmente com uma roca ou fuso. É uma ocupação tradicional, sobretudo antes das máquinas têxteis modernas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Spindler' é pouco usado em inglês atual, sendo mais comum em contexto histórico ou artesanal. Refere-se apenas a quem fia fibras para fazer fio. O termo moderno em inglês é 'spinner'.
Examples
The spindler works all day spinning wool.
O **fiandeiro** trabalha todo o dia a fiar lã.
A spindler turns fibers into thread.
Um **fiandeiro** transforma fibras em fio.
Long ago, every village had at least one spindler.
Há muito tempo, todas as aldeias tinham pelo menos um **fiandeiro**.
Nobody sees a spindler at work these days; machines do it all.
Hoje em dia, já não se vê um **fiandeiro** a trabalhar; as máquinas fazem tudo.
My grandmother learned the art of being a spindler from her mother.
A minha avó aprendeu a arte de ser **fiandeira** com a mãe.
In old fairy tales, you always find a spindler spinning by the fire.
Nos contos de fadas antigos, há sempre um **fiandeiro** a fiar junto à lareira.