"spin round" in Japanese

• くるっと振り向く
• ぱっと振り返る

Definition

体や頭を素早く回転させて後ろをふり向くこと。たいてい何かが後ろで起こったときにする動き。

Usage Notes (Japanese)

「くるっと振り向く」は急に向きを変える時によく使う。驚いた時や声をかけられた時など、素早い動きを表す。

Examples

I heard a noise and spun round to see what it was.

私は物音を聞いて何かと思い**くるっと振り向いた**。

She spun round when someone called her name.

誰かが彼女の名前を呼ぶと、彼女は**ぱっと振り返った**。

The cat spun round and chased its tail.

猫は**くるっと振り向いて**自分のしっぽを追いかけた。

He spun round so fast he almost fell over.

彼はあまりにも速く**くるっと振り向いた**ので、転びそうになった。

Don’t just spin round every time you hear a sound—it’s probably nothing.

音がするたびにいちいち**くるっと振り向かなくて**いいよ。たぶん何でもないから。

She spun round in surprise when the door slammed shut.

ドアがバタンと閉まると、彼女は驚いて**ぱっと振り向いた**。