"spike" in Spanish
Definition
Un spike es una punta afilada o un aumento grande y repentino de algo, como precios, casos o interés. También puede usarse como verbo para indicar que algo sube bruscamente o que se le añade una punta.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en noticias y datos: 'a spike in prices/cases/traffic'. Como verbo, 'prices spiked' suena natural para hablar de una subida brusca. En el sentido físico, suele referirse a una punta peligrosa o muy afilada. En deportes, 'spike' también puede ser un remate fuerte en voleibol, pero ese uso es más específico.
Examples
There was a spike in gas prices this week.
Hubo un **pico** en los precios de la gasolina esta semana.
Be careful of the metal spike on the fence.
Ten cuidado con el **pincho** de metal de la cerca.
Website traffic spiked after the video was shared.
El tráfico del sitio web **se disparó** después de que se compartió el video.
Orders always spike during the holidays, so we hire extra staff.
Los pedidos siempre **se disparan** durante las fiestas, así que contratamos personal extra.
My anxiety spiked when I saw his name on the screen.
Mi ansiedad **se disparó** cuando vi su nombre en la pantalla.
The report shows a sharp spike in demand right after launch.
El informe muestra un fuerte **pico** en la demanda justo después del lanzamiento.