"spell trouble" in Spanish
Definition
Ser una señal o advertencia de que algo causará problemas o generará una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática y algo formal; significa que algo indica malas consecuencias en el futuro. Se usa frecuentemente con 'that': 'Eso podría spell trouble.' Se utiliza para advertir sobre decisiones, planes o tendencias. No se relaciona con 'spell' de deletrear.
Examples
Lack of planning can spell trouble for the project.
La falta de planificación puede **ser señal de problemas** para el proyecto.
Too much rain could spell trouble for the farmers.
Demasiada lluvia podría **ser señal de problemas** para los agricultores.
Skipping safety checks always spells trouble.
Omitir los controles de seguridad siempre **presagia problemas**.
If they keep ignoring the warnings, it's going to spell trouble sooner or later.
Si siguen ignorando las advertencias, tarde o temprano eso **será señal de problemas**.
Rushing into this deal without reading the contract could really spell trouble.
Apurarse con este trato sin leer el contrato realmente podría **presagiar problemas**.
Forgetting her birthday would definitely spell trouble for you.
Olvidar su cumpleaños definitivamente **sería señal de problemas** para ti.