"spell disaster" in Portuguese (BR)
Definition
Indicar que algo provavelmente causará resultados ruins ou um desastre no futuro. Significa que algo é sinal de problemas à vista.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática semiformal, usada para alertar que algo vai trazer consequências muito negativas. Muito usada com decisões, mudanças ou situações. Para alertas menos graves pode-se usar 'spell trouble', mas 'spell disaster' é para avisos sérios.
Examples
Ignoring the safety rules could spell disaster.
Ignorar as regras de segurança pode **ser sinal de desastre**.
A broken dam can spell disaster for the whole town.
Uma barragem quebrada pode **anunciar desastre** para toda a cidade.
Forgetting an important deadline may spell disaster for your project.
Esquecer um prazo importante pode **ser sinal de desastre** para seu projeto.
Letting these problems pile up could really spell disaster down the road.
Deixar esses problemas se acumularem pode realmente **ser sinal de desastre** no futuro.
Cutting corners on quality might spell disaster for our reputation.
Fazer algo de qualquer jeito pode **anunciar desastre** para nossa reputação.
Bringing in so many new people at once could definitely spell disaster if we're not careful.
Trazer tantas pessoas novas de uma vez pode certamente **ser sinal de desastre** se não tivermos cuidado.