"speak volumes" in Hindi

• बहुत कुछ कह देना
• बहुत कुछ दर्शाना

Definition

अगर कुछ ‘बहुत कुछ कह देता है’, तो इसका मतलब है कि बिना बोले भी वह बहुत कुछ साफ दिखा देता है।

Usage Notes (Hindi)

प्रयोग औपचारिक और अनौपचारिक दोनों तरह के संदर्भों में होता है, जब किसी का बर्ताव, हाव भाव या परिस्थिति बहुत कुछ दिखा देती है, बोलने की जरूरत नहीं पड़ती। यह बोलने से जुड़ा नहीं है।

Examples

Her smile speaks volumes about how happy she is.

उसकी मुस्कान यह**बहुत कुछ कह देती है** कि वह कितनी खुश है।

His silence speaks volumes.

उसकी चुप्पी **बहुत कुछ कह देती है**।

The empty room speaks volumes about the event's failure.

खाली कमरा इस कार्यक्रम की असफलता को **बहुत कुछ दर्शाता है**।

The look on his face speaks volumes—I knew immediately something was wrong.

उसके चेहरे की भाव-भंगिमा **बहुत कुछ कह रही थी**—मुझे तुरंत समझ आ गया कि कुछ गड़बड़ है।

When she refused to answer, that really spoke volumes.

जब उसने जवाब देने से इनकार कर दिया, वह अपने आप में **बहुत कुछ कह गया**।

His generosity speaks volumes about his character.

उसकी उदारता उसके स्वभाव के बारे में **बहुत कुछ बता देती है**।