"speak out of turn" in Arabic

• يتكلم دون إذن
• يتكلم قبل دوره

Definition

أن تقول شيئًا عندما لا يُفترض بك ذلك، خاصةً إذا لم يكن دورك في الكلام أو إذا كان تعليقك غير مناسب أو غير مُرحب به.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة غالباً بنبرة غير رسمية أو شبه رسمية في الاجتماعات أو النقاشات الجماعية لتنبيه شخص تحدث دون إذن أو في وقت غير مناسب. تختلف عن "يقاطع" لأنها تتعلق بالتوقيت المناسب للكلام.

Examples

Please do not speak out of turn during the meeting.

يرجى عدم **التكلم دون إذن** أثناء الاجتماع.

He spoke out of turn and embarrassed his friends.

**تحدث دون إذن** وأحرج أصدقاءه.

Children should not speak out of turn in class.

يجب ألا **يتكلم الأطفال دون إذن** في الصف.

Sorry if I spoke out of turn, I didn’t mean to interrupt.

عذراً إذا **تحدثت دون إذن**، لم أقصد المقاطعة.

He tends to speak out of turn when he's nervous.

يميل إلى **التكلم دون إذن** عندما يكون متوتراً.

If you speak out of turn here, they'll ask you to leave.

إذا **تحدثت دون إذن** هنا، سيطلبون منك المغادرة.